ऋग्वेद १.३४.४
Ṛgveda 1.34.4
trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam |trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||
Transliteration IAST
trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिः | वर्तिः | यातम् | त्रिः | अनु-व्रते | जने | त्रिः | सुप्र-अव्ये | त्रेधाइव | शिक्षतम् | त्रिः | नान्द्यम् | वहतम् | अश्विना | युवम् | त्रिः | पृक्षः | अस्मे इति | अक्षराइव | पिन्वतम्
triḥ | vartiḥ | yātam | triḥ | anu-vrate | jane | triḥ | supra-avye | tredhāiva | śikṣatam | triḥ | nāndyam | vahatam | aśvinā | yuvam | triḥ | pṛkṣaḥ | asme iti | akṣarāiva | pinvatam
Translations signed
Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.34.4- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||
gretil-rv-aufrecht trir va̱rtir yā̍ta̱ṁ trir anu̍vrate ja̱ne triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trir nā̱ndya̍ṁ vahatam aśvinā yu̱vaṁ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||