ऋग्वेद १.४२.४
Ṛgveda 1.42.4
tvaṃ tasya̍ dvayā̱vino̱'ghaśa̍ṃsasya̱ kasya̍ cit |pa̱dābhi ti̍ṣṭha̱ tapu̍ṣim ||
Transliteration IAST
tvaṃ tasya̍ dvayā̱vino̱'ghaśa̍ṃsasya̱ kasya̍ cit | pa̱dābhi ti̍ṣṭha̱ tapu̍ṣim ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | तस्य | द्वयाविनः | अघ-संसस्य | कस्य | चित् | पदा | अभि | तिष्ठ | तपुषिम्
tvam | tasya | dvayāvinaḥ | agha-saṃsasya | kasya | cit | padā | abhi | tiṣṭha | tapuṣim
Translations signed
Tread with thy foot and trample out the firebrand of the wicked one, The double-tongued, whoe'er he be.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Tread with thy foot and trample out the firebrand of the wicked one, The double-tongued, whoe'er he be. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.42.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0