ऋग्वेद १.४४.४
Ṛgveda 1.44.4
śreṣṭha̱ṃ yavi̍ṣṭha̱mati̍thi̱ṃ svā̍huta̱ṃ juṣṭa̱ṃ janā̍ya dā̱śuṣe̍ |de̱vām̐ acchā̱ yāta̍ve jā̱tave̍dasama̱gnimī̍ḷe̱ vyu̍ṣṭiṣu ||
Transliteration IAST
śreṣṭha̱ṃ yavi̍ṣṭha̱mati̍thi̱ṃ svā̍huta̱ṃ juṣṭa̱ṃ janā̍ya dā̱śuṣe̍ | de̱vām̐ acchā̱ yāta̍ve jā̱tave̍dasama̱gnimī̍ḷe̱ vyu̍ṣṭiṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्रेष्ठम् | यविष्ठम् | अतिथिम् | सु-आहुतम् | जुष्टम् | जनाय | दाशुषे | देवान् | अच्छ | यातवे | जात-वेदसम् | अग्निम् | ईऌए | वि-उष्टिषु
śreṣṭham | yaviṣṭham | atithim | su-āhutam | juṣṭam | janāya | dāśuṣe | devān | accha | yātave | jāta-vedasam | agnim | īḷe | vi-uṣṭiṣu
Translations signed
Him noblest and most youthful, richly worshipped guest, dear to the men who offer gifts, Him, Agni Jatavedas, I beseech at dawn that he may bring the Gods to us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him noblest and most youthful, richly worshipped guest, dear to the men who offer gifts, Him, Agni Jatavedas, I beseech at dawn that he may bring the Gods to us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.44.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0