ऋग्वेद १.४७.६
Ṛgveda 1.47.6
su̱dāse̍ dasrā̱ vasu̱ bibhra̍tā̱ rathe̱ pṛkṣo̍ vahatamaśvinā |ra̱yiṃ sa̍mu̱drādu̱ta vā̍ di̱vasparya̱sme dha̍ttaṃ puru̱spṛha̍m ||
Transliteration IAST
su̱dāse̍ dasrā̱ vasu̱ bibhra̍tā̱ rathe̱ pṛkṣo̍ vahatamaśvinā | ra̱yiṃ sa̍mu̱drādu̱ta vā̍ di̱vasparya̱sme dha̍ttaṃ puru̱spṛha̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-दासे | दस्रा | वसु | बिभ्रता | रथे | पृक्षः | वहतम् | अश्विना | रयिम् | समुद्रात् | उत | वा | दिवः | परि | अस्मे इति | धत्तम् | पुरु-स्पृहम्
su-dāse | dasrā | vasu | bibhratā | rathe | pṛkṣaḥ | vahatam | aśvinā | rayim | samudrāt | uta | vā | divaḥ | pari | asme iti | dhattam | puru-spṛham
Translations signed
O Mighty Ones, ye gave Sudas abundant food, brought on your treasure-laden car; So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Mighty Ones, ye gave Sudas abundant food, brought on your treasure-laden car; So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0