ऋग्वेद १.४७.७
Ṛgveda 1.47.7
yannā̍satyā parā̱vati̱ yadvā̱ stho adhi̍ tu̱rvaśe̍ |ato̱ rathe̍na su̱vṛtā̍ na̱ ā ga̍taṃ sā̱kaṃ sūrya̍sya ra̱śmibhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
yannā̍satyā parā̱vati̱ yadvā̱ stho adhi̍ tu̱rvaśe̍ | ato̱ rathe̍na su̱vṛtā̍ na̱ ā ga̍taṃ sā̱kaṃ sūrya̍sya ra̱śmibhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | नासत्या | परावति | यत् | वा | स्थः | अधि | तुर्वशे | अतः | रथेन | सु-वृता | नः | आ | गतम् | साकम् | सूर्यस्य | रश्मि-भिः
yat | nāsatyā | parāvati | yat | vā | sthaḥ | adhi | turvaśe | ataḥ | rathena | su-vṛtā | naḥ | ā | gatam | sākam | sūryasya | raśmi-bhiḥ
Translations signed
Nasatyas, whether ye be far away or close to Turvasa, Borne on your lightly-rolling chariot come to us, together with the sunbeams come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Nasatyas, whether ye be far away or close to Turvasa, Borne on your lightly-rolling chariot come to us, together with the sunbeams come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0