ऋग्वेद १.४७.८
Ṛgveda 1.47.8
a̱rvāñcā̍ vā̱ṃ sapta̍yo'dhvara̱śriyo̱ vaha̍ntu̱ sava̱nedupa̍ |iṣa̍ṃ pṛ̱ñcantā̍ su̱kṛte̍ su̱dāna̍va̱ ā ba̱rhiḥ sī̍dataṃ narā ||
Transliteration IAST
a̱rvāñcā̍ vā̱ṃ sapta̍yo'dhvara̱śriyo̱ vaha̍ntu̱ sava̱nedupa̍ | iṣa̍ṃ pṛ̱ñcantā̍ su̱kṛte̍ su̱dāna̍va̱ ā ba̱rhiḥ sī̍dataṃ narā ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्वाञ्चा | वाम् | सप्तयः | अध्वर-श्रियः | वहन्तु | सवना | इत् | उप | इषम् | पृञ्चन्ता | सु-कृते | सु-दानवे | आ | बर्हिः | सिदतम् | नरा
arvāñcā | vām | saptayaḥ | adhvara-śriyaḥ | vahantu | savanā | it | upa | iṣam | pṛñcantā | su-kṛte | su-dānave | ā | barhiḥ | sidatam | narā
Translations signed
So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here. Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here. Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0