ऋग्वेद १.५१.१
Ṛgveda 1.51.1
a̱bhi tyaṃ me̱ṣaṃ pu̍ruhū̱tamṛ̱gmiya̱mindra̍ṃ gī̱rbhirma̍datā̱ vasvo̍ arṇa̱vam |yasya̱ dyāvo̱ na vi̱cara̍nti̱ mānu̍ṣā bhu̱je maṃhi̍ṣṭhama̱bhi vipra̍marcata ||
Transliteration IAST
a̱bhi tyaṃ me̱ṣaṃ pu̍ruhū̱tamṛ̱gmiya̱mindra̍ṃ gī̱rbhirma̍datā̱ vasvo̍ arṇa̱vam | yasya̱ dyāvo̱ na vi̱cara̍nti̱ mānu̍ṣā bhu̱je maṃhi̍ṣṭhama̱bhi vipra̍marcata ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | त्यम् | मेषम् | पुरु-हूतम् | ऋग्मियम् | इन्द्रम् | गीः-भिः | मदत | वस्वः | अर्णवम् | यस्य | द्यावः | न | वि-चरन्ति | मानुषा | भुजे | मंहिष्ठम् | अभि | विप्रम् | अर्चत
abhi | tyam | meṣam | puru-hūtam | ṛgmiyam | indram | gīḥ-bhiḥ | madata | vasvaḥ | arṇavam | yasya | dyāvaḥ | na | vi-caranti | mānuṣā | bhuje | maṃhiṣṭham | abhi | vipram | arcata
Translations signed
MAKE glad with songs that Ram whom many men invoke, worthy of songs of praise, Indra, the sea of wealth; Whose gracious deeds for men spread like the heavens abroad: sing praise to him the Sage, most liberal for our good.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MAKE glad with songs that Ram whom many men invoke, worthy of songs of praise, Indra, the sea of wealth; Whose gracious deeds for men spread like the heavens abroad: sing praise to him the Sage, most liberal for our good. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0