ऋग्वेद १.५१.२
Ṛgveda 1.51.2
a̱bhīma̍vanvansvabhi̱ṣṭimū̱tayo̍'ntarikṣa̱prāṃ tavi̍ṣībhi̱rāvṛ̍tam |indra̱ṃ dakṣā̍sa ṛ̱bhavo̍ mada̱cyuta̍ṃ śa̱takra̍tu̱ṃ java̍nī sū̱nṛtāru̍hat ||
Transliteration IAST
a̱bhīma̍vanvansvabhi̱ṣṭimū̱tayo̍'ntarikṣa̱prāṃ tavi̍ṣībhi̱rāvṛ̍tam | indra̱ṃ dakṣā̍sa ṛ̱bhavo̍ mada̱cyuta̍ṃ śa̱takra̍tu̱ṃ java̍nī sū̱nṛtāru̍hat ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | ईम् | अवन्वन् | सु-अभिष्टिम् | ऊतयः | अन्तरिक्ष-प्राम् | तविषीभिः | आवृतम् | इन्द्रम् | दक्षासः | ऋभवः | मद-च्युतम् | शत-क्रतुम् | जवनी | सूनृता | आ | अरुहत्
abhi | īm | avanvan | su-abhiṣṭim | ūtayaḥ | antarikṣa-prām | taviṣībhiḥ | āvṛtam | indram | dakṣāsaḥ | ṛbhavaḥ | mada-cyutam | śata-kratum | javanī | sūnṛtā | ā | aruhat
Translations signed
As aids the skilful Rbhus yearned to Indra strong to save, who fills mid-air, encompassed round with might, Rushing in rapture; and o'er Satakratu came the gladdening shout that urged him on to victory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As aids the skilful Rbhus yearned to Indra strong to save, who fills mid-air, encompassed round with might, Rushing in rapture; and o'er Satakratu came the gladdening shout that urged him on to victory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0