ऋग्वेद १.५१.३
Ṛgveda 1.51.3
tvaṃ go̱tramaṅgi̍robhyo'vṛṇo̱rapo̱tātra̍ye śa̱tadu̍reṣu gātu̱vit |sa̱sena̍ cidvima̱dāyā̍vaho̱ vasvā̱jāvadri̍ṃ vāvasā̱nasya̍ na̱rtaya̍n ||
Transliteration IAST
tvaṃ go̱tramaṅgi̍robhyo'vṛṇo̱rapo̱tātra̍ye śa̱tadu̍reṣu gātu̱vit | sa̱sena̍ cidvima̱dāyā̍vaho̱ vasvā̱jāvadri̍ṃ vāvasā̱nasya̍ na̱rtaya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | गोत्रम् | अङ्गिरः-भ्यः | अवृणोः | अप | उत | अत्रये | शत-दुरेषु | गातु-वित् | ससेन | चित् | वि-मदाय | अवहः | वसु | आजौ | अद्रिम् | ववसानस्य | नतर्यन्
tvam | gotram | aṅgiraḥ-bhyaḥ | avṛṇoḥ | apa | uta | atraye | śata-dureṣu | gātu-vit | sasena | cit | vi-madāya | avahaḥ | vasu | ājau | adrim | vavasānasya | nataryan
Translations signed
Thou hast disclosed the kine's stall for the Angirases, and made a way for Atri by a hundred doors. On Vimada thou hast bestowed both food and wealth, making thy bolt dance in the sacrificer's fight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast disclosed the kine's stall for the Angirases, and made a way for Atri by a hundred doors. On Vimada thou hast bestowed both food and wealth, making thy bolt dance in the sacrificer's fight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0