ऋग्वेद १.५१.४
Ṛgveda 1.51.4
tvama̱pāma̍pi̱dhānā̍vṛṇo̱rapādhā̍raya̱ḥ parva̍te̱ dānu̍ma̱dvasu̍ |vṛ̱traṃ yadi̍ndra̱ śava̱sāva̍dhī̱rahi̱māditsūrya̍ṃ di̱vyāro̍hayo dṛ̱śe ||
Transliteration IAST
tvama̱pāma̍pi̱dhānā̍vṛṇo̱rapādhā̍raya̱ḥ parva̍te̱ dānu̍ma̱dvasu̍ | vṛ̱traṃ yadi̍ndra̱ śava̱sāva̍dhī̱rahi̱māditsūrya̍ṃ di̱vyāro̍hayo dṛ̱śe ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अपाम् | अपि-धाना | अवृणोः | अप | अधारय | पर्वते | दानु-मत् | वसु | वृत्रम् | यत् | इन्द्र | शवसा | अवधीः | अहिम् | आत् | इत् | सूर्यम् | दिवि | आ | अरोहयः | दृशे
tvam | apām | api-dhānā | avṛṇoḥ | apa | adhāraya | parvate | dānu-mat | vasu | vṛtram | yat | indra | śavasā | avadhīḥ | ahim | āt | it | sūryam | divi | ā | arohayaḥ | dṛśe
Translations signed
Thou hast unclosed the prisons of the waters; thou hast in the mountain seized the treasure rich in gifts. When thou hadst slain with might the dragon Vrtra, thou, Indra, didst raise the Sun in heaven for all to see.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast unclosed the prisons of the waters; thou hast in the mountain seized the treasure rich in gifts. When thou hadst slain with might the dragon Vrtra, thou, Indra, didst raise the Sun in heaven for all to see. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0