ऋग्वेद १.५१.११
Ṛgveda 1.51.11
mandi̍ṣṭa̱ yadu̱śane̍ kā̱vye sacā̱m̐ indro̍ va̱ṅkū va̍ṅku̱tarādhi̍ tiṣṭhati |u̱gro ya̱yiṃ nira̱paḥ srota̍sāsṛja̱dvi śuṣṇa̍sya dṛṃhi̱tā ai̍raya̱tpura̍ḥ ||
Transliteration IAST
mandi̍ṣṭa̱ yadu̱śane̍ kā̱vye sacā̱m̐ indro̍ va̱ṅkū va̍ṅku̱tarādhi̍ tiṣṭhati | u̱gro ya̱yiṃ nira̱paḥ srota̍sāsṛja̱dvi śuṣṇa̍sya dṛṃhi̱tā ai̍raya̱tpura̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मन्दिष्ट | यत् | उशने | काव्ये | सचा | इन्द्रः | वङ्कूइति | वङ्कु-तरा | अधि | तिष्ठत् इ | उग्रः | ययिम् | निः | अपः | स्रोतसा | असृजत् | वि | शुष्णस्य | दृंहिताः | ऐरयत् | पुरः
mandiṣṭa | yat | uśane | kāvye | sacā | indraḥ | vaṅkūiti | vaṅku-tarā | adhi | tiṣṭhat i | ugraḥ | yayim | niḥ | apaḥ | srotasā | asṛjat | vi | śuṣṇasya | dṛṃhitāḥ | airayat | puraḥ
Translations signed
When Indra hath rejoiced with Kavya Usana, he mounts his steeds who swerve wider and wider yet. The Strong hath loosed his bolt with the swift rush of rain, and he hath rent in pieces Susna's firm-built forts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Indra hath rejoiced with Kavya Usana, he mounts his steeds who swerve wider and wider yet. The Strong hath loosed his bolt with the swift rush of rain, and he hath rent in pieces Susna's firm-built forts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0