ऋग्वेद १.५५.८
Ṛgveda 1.55.8
apra̍kṣita̱ṃ vasu̍ bibharṣi̱ hasta̍yo̱raṣā̍ḷha̱ṃ saha̍sta̱nvi̍ śru̱to da̍dhe |āvṛ̍tāso'va̱tāso̱ na ka̱rtṛbhi̍sta̱nūṣu̍ te̱ krata̍va indra̱ bhūra̍yaḥ ||
Transliteration IAST
apra̍kṣita̱ṃ vasu̍ bibharṣi̱ hasta̍yo̱raṣā̍ḷha̱ṃ saha̍sta̱nvi̍ śru̱to da̍dhe | āvṛ̍tāso'va̱tāso̱ na ka̱rtṛbhi̍sta̱nūṣu̍ te̱ krata̍va indra̱ bhūra̍yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अप्र-क्षितम् | वसु | बिभर्षि | हस्तयोः | अषाऌहम् | सहः | तन्वि | सृउतः | दधे | आवृतासः | अवतासः | न | कर्तृ-भिः | तनूषु | ते | क्रतवः | इन्द्र | भूरयः
apra-kṣitam | vasu | bibharṣi | hastayoḥ | aṣāḷham | sahaḥ | tanvi | sṛutaḥ | dadhe | āvṛtāsaḥ | avatāsaḥ | na | kartṛ-bhiḥ | tanūṣu | te | kratavaḥ | indra | bhūrayaḥ
Translations signed
Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might. O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might. O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.55.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0