ऋग्वेद १.५९.५
Ṛgveda 1.59.5
di̱vaści̍tte bṛha̱to jā̍tavedo̱ vaiśvā̍nara̱ pra ri̍rice mahi̱tvam |rājā̍ kṛṣṭī̱nāma̍si̱ mānu̍ṣīṇāṃ yu̱dhā de̱vebhyo̱ vari̍vaścakartha ||
Transliteration IAST
di̱vaści̍tte bṛha̱to jā̍tavedo̱ vaiśvā̍nara̱ pra ri̍rice mahi̱tvam | rājā̍ kṛṣṭī̱nāma̍si̱ mānu̍ṣīṇāṃ yu̱dhā de̱vebhyo̱ vari̍vaścakartha ||
Padapāṭha word by word, as recited
दिवः | चित् | ते | बृहतः | जात-वेदः | वैश्वानर | प्र | रिरिचे | महि-त्वम् | राजा | कृष्टीनाम् | असि | मानुषीणाम् | युधा | देवेभ्यः | वरिवः | चकर्थ
divaḥ | cit | te | bṛhataḥ | jāta-vedaḥ | vaiśvānara | pra | ririce | mahi-tvam | rājā | kṛṣṭīnām | asi | mānuṣīṇām | yudhā | devebhyaḥ | varivaḥ | cakartha
Translations signed
Even the lofty heaven, O Jatavedas Vaisvanara, hath not attained thy greatness. Thou art the King of lands where men are settled, thou hast brought comfort to the Gods in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even the lofty heaven, O Jatavedas Vaisvanara, hath not attained thy greatness. Thou art the King of lands where men are settled, thou hast brought comfort to the Gods in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.59.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0