ऋग्वेद १.६१.१०
Ṛgveda 1.61.10
a̱syede̱va śava̍sā śu̱ṣanta̱ṃ vi vṛ̍śca̱dvajre̍ṇa vṛ̱tramindra̍ḥ |gā na vrā̱ṇā a̱vanī̍ramuñcada̱bhi śravo̍ dā̱vane̱ sace̍tāḥ ||
Transliteration IAST
a̱syede̱va śava̍sā śu̱ṣanta̱ṃ vi vṛ̍śca̱dvajre̍ṇa vṛ̱tramindra̍ḥ | gā na vrā̱ṇā a̱vanī̍ramuñcada̱bhi śravo̍ dā̱vane̱ sace̍tāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | इत् | एव | शवसा | शुषन्तम् | वि | वृश्चत् | वज्रेण | वृत्रम् | इन्द्रः | गाः | न | व्राणाः | अवनीः | अमुञ्चत् | अभि | श्रवः | दावने | स-चेताः
asya | it | eva | śavasā | śuṣantam | vi | vṛścat | vajreṇa | vṛtram | indraḥ | gāḥ | na | vrāṇāḥ | avanīḥ | amuñcat | abhi | śravaḥ | dāvane | sa-cetāḥ
Translations signed
Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vrtra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vrtra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0