ऋग्वेद १.६१.९
Ṛgveda 1.61.9
a̱syede̱va pra ri̍rice mahi̱tvaṃ di̱vaspṛ̍thi̱vyāḥ parya̱ntari̍kṣāt |sva̱rāḷindro̱ dama̱ ā vi̱śvagū̍rtaḥ sva̱rirama̍tro vavakṣe̱ raṇā̍ya ||
Transliteration IAST
a̱syede̱va pra ri̍rice mahi̱tvaṃ di̱vaspṛ̍thi̱vyāḥ parya̱ntari̍kṣāt | sva̱rāḷindro̱ dama̱ ā vi̱śvagū̍rtaḥ sva̱rirama̍tro vavakṣe̱ raṇā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | इत् | एव | प्र | रिरिचे | महित्वम् | दिवः | पृथिव्याः | परि | अन्तरिक्षात् | स्व-राट् | इन्द्रः | दमे | आ | विश्व-गूर्तः | सु-अरिः | अमत्रः | ववक्षे | रणाय
asya | it | eva | pra | ririce | mahitvam | divaḥ | pṛthivyāḥ | pari | antarikṣāt | sva-rāṭ | indraḥ | dame | ā | viśva-gūrtaḥ | su-ariḥ | amatraḥ | vavakṣe | raṇāya
Translations signed
Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0