ऋग्वेद १.६१.१५
Ṛgveda 1.61.15
a̱smā idu̱ tyadanu̍ dāyyeṣā̱meko̱ yadva̱vne bhūre̱rīśā̍naḥ |praita̍śa̱ṃ sūrye̍ paspṛdhā̱naṃ sauva̍śvye̱ suṣvi̍māva̱dindra̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ tyadanu̍ dāyyeṣā̱meko̱ yadva̱vne bhūre̱rīśā̍naḥ | praita̍śa̱ṃ sūrye̍ paspṛdhā̱naṃ sauva̍śvye̱ suṣvi̍māva̱dindra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | ॐ इति | त्यत् | अनु | दायि | एषाम् | एकः | यत् | वव्ने | भूरेः | ईशानः | प्र | एतशम् | सूर्ये | पस्पृधानम् | सौवश्व्ये | सुष्विम् | आवत् | इन्द्रः
asmai | it | oṃ iti | tyat | anu | dāyi | eṣām | ekaḥ | yat | vavne | bhūreḥ | īśānaḥ | pra | etaśam | sūrye | paspṛdhānam | sauvaśvye | suṣvim | āvat | indraḥ
Translations signed
Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etasa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Surya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etasa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Surya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0