ऋग्वेद १.६१.२
Ṛgveda 1.61.2
a̱smā idu̱ praya̍ iva̱ pra ya̍ṃsi̱ bharā̍myāṅgū̱ṣaṃ bādhe̍ suvṛ̱kti |indrā̍ya hṛ̱dā mana̍sā manī̱ṣā pra̱tnāya̱ patye̱ dhiyo̍ marjayanta ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ praya̍ iva̱ pra ya̍ṃsi̱ bharā̍myāṅgū̱ṣaṃ bādhe̍ suvṛ̱kti | indrā̍ya hṛ̱dā mana̍sā manī̱ṣā pra̱tnāya̱ patye̱ dhiyo̍ marjayanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | ॐ इति | प्रयः-इव | प्र | यंसि | भरामि | आङ्गूषम् | बाधे | सु-वृक्ति | इन्द्राय | हृदा | मनसा | मनीषा | प्रत्नाय | पत्ये | धियः | मर्जयन्त
asmai | it | oṃ iti | prayaḥ-iva | pra | yaṃsi | bharāmi | āṅgūṣam | bādhe | su-vṛkti | indrāya | hṛdā | manasā | manīṣā | pratnāya | patye | dhiyaḥ | marjayanta
Translations signed
Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0