ऋग्वेद १.६१.३
Ṛgveda 1.61.3
a̱smā idu̱ tyamu̍pa̱maṃ sva̱rṣāṃ bharā̍myāṅgū̱ṣamā̱sye̍na |maṃhi̍ṣṭha̱maccho̍ktibhirmatī̱nāṃ su̍vṛ̱ktibhi̍ḥ sū̱riṃ vā̍vṛ̱dhadhyai̍ ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ tyamu̍pa̱maṃ sva̱rṣāṃ bharā̍myāṅgū̱ṣamā̱sye̍na | maṃhi̍ṣṭha̱maccho̍ktibhirmatī̱nāṃ su̍vṛ̱ktibhi̍ḥ sū̱riṃ vā̍vṛ̱dhadhyai̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | ॐ इति | त्यम् | उप-मम् | स्वः-साम् | भरामि | आङ्गूषम् | आस्येन | मंहिष्ठम् | अच्छोक्ति-भिः | मतीनाम् | सुवृक्ति-भिः | सूरिम् | ववृधध्यै
asmai | it | oṃ iti | tyam | upa-mam | svaḥ-sām | bharāmi | āṅgūṣam | āsyena | maṃhiṣṭham | acchokti-bhiḥ | matīnām | suvṛkti-bhiḥ | sūrim | vavṛdhadhyai
Translations signed
To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0