ऋग्वेद १.६१.४
Ṛgveda 1.61.4
a̱smā idu̱ stoma̱ṃ saṃ hi̍nomi̱ ratha̱ṃ na taṣṭe̍va̱ tatsi̍nāya |gira̍śca̱ girvā̍hase suvṛ̱ktīndrā̍ya viśvami̱nvaṃ medhi̍rāya ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ stoma̱ṃ saṃ hi̍nomi̱ ratha̱ṃ na taṣṭe̍va̱ tatsi̍nāya | gira̍śca̱ girvā̍hase suvṛ̱ktīndrā̍ya viśvami̱nvaṃ medhi̍rāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | ॐ इति | स्तोमम् | सम् | हिनोमि | रथम् | न | तष्टाइव | तत्-सिनाय | गिरः | च | गिर्वाहसे | सु-वृक्ति | इन्द्राय | विश्वम्-इन्वम् | मेधिराय
asmai | it | oṃ iti | stomam | sam | hinomi | ratham | na | taṣṭāiva | tat-sināya | giraḥ | ca | girvāhase | su-vṛkti | indrāya | viśvam-invam | medhirāya
Translations signed
Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,-- Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,-- Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0