ऋग्वेद १.६१.६
Ṛgveda 1.61.6
a̱smā idu̱ tvaṣṭā̍ takṣa̱dvajra̱ṃ svapa̍stamaṃ sva̱rya1̱̍ṃ raṇā̍ya |vṛ̱trasya̍ cidvi̱dadyena̱ marma̍ tu̱jannīśā̍nastuja̱tā ki̍ye̱dhāḥ ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ tvaṣṭā̍ takṣa̱dvajra̱ṃ svapa̍stamaṃ sva̱rya1̱̍ṃ raṇā̍ya | vṛ̱trasya̍ cidvi̱dadyena̱ marma̍ tu̱jannīśā̍nastuja̱tā ki̍ye̱dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | त्वष्टा | तक्षत् | वज्रम् | स्वपः-तमम् | स्वर्यम् | रणाय | वृत्रस्य | चित् | विदत् | येन | मर्म | तुजन् | ईशानः | तुजता | कियेधाः
iti | tvaṣṭā | takṣat | vajram | svapaḥ-tamam | svaryam | raṇāya | vṛtrasya | cit | vidat | yena | marma | tujan | īśānaḥ | tujatā | kiyedhāḥ
Translations signed
Even for him hath Tvastar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vrtra, striking-the vast, the mighty with the striker.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even for him hath Tvastar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vrtra, striking-the vast, the mighty with the striker. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0