ऋग्वेद १.६१.७
Ṛgveda 1.61.7
a̱syedu̍ mā̱tuḥ sava̍neṣu sa̱dyo ma̱haḥ pi̱tuṃ pa̍pi̱vāñcārvannā̍ |mu̱ṣā̱yadviṣṇu̍ḥ paca̱taṃ sahī̍yā̱nvidhya̍dvarā̱haṃ ti̱ro adri̱mastā̍ ||
Transliteration IAST
a̱syedu̍ mā̱tuḥ sava̍neṣu sa̱dyo ma̱haḥ pi̱tuṃ pa̍pi̱vāñcārvannā̍ | mu̱ṣā̱yadviṣṇu̍ḥ paca̱taṃ sahī̍yā̱nvidhya̍dvarā̱haṃ ti̱ro adri̱mastā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | इत् | ॐ इति | मातुः | सवनेषु | सद्यः | महः | पितुम् | पपिवान् | चारु | अन्ना | मुषायत् | विष्णुः | पचतम् | सहीयान् | विध्यत् | वराहम् | तिरः | अद्रिम् | अस्ता
asya | it | oṃ iti | mātuḥ | savaneṣu | sadyaḥ | mahaḥ | pitum | papivān | cāru | annā | muṣāyat | viṣṇuḥ | pacatam | sahīyān | vidhyat | varāham | tiraḥ | adrim | astā
Translations signed
As soon as, at libations of his mother, great Visnu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As soon as, at libations of his mother, great Visnu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0