ऋग्वेद १.६३.४
Ṛgveda 1.63.4
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra codī̱ḥ sakhā̍ vṛ̱traṃ yadva̍jrinvṛṣakarmannu̱bhnāḥ |yaddha̍ śūra vṛṣamaṇaḥ parā̱cairvi dasyū̱m̐ryonā̱vakṛ̍to vṛthā̱ṣāṭ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra codī̱ḥ sakhā̍ vṛ̱traṃ yadva̍jrinvṛṣakarmannu̱bhnāḥ | yaddha̍ śūra vṛṣamaṇaḥ parā̱cairvi dasyū̱m̐ryonā̱vakṛ̍to vṛthā̱ṣāṭ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | इन्द्र | चोदीः | सखा | वृत्रम् | यत् | वज्रिन् | वृष-कर्मन् | उभ्नाः | यत् | ह | शूर | वृष-मणः | पराचैः | वि | दस्यून् | योनौ | अकृतः | वृथाषाट्
tvam | ha | tyat | indra | codīḥ | sakhā | vṛtram | yat | vajrin | vṛṣa-karman | ubhnāḥ | yat | ha | śūra | vṛṣa-maṇaḥ | parācaiḥ | vi | dasyūn | yonau | akṛtaḥ | vṛthāṣāṭ
Translations signed
That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vrtra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vrtra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.63.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0