ऋग्वेद १.६३.५
Ṛgveda 1.63.5
tvaṃ ha̱ tyadi̱ndrāri̍ṣaṇyandṛ̱ḷhasya̍ ci̱nmartā̍nā̱maju̍ṣṭau |vya1̱̍smadā kāṣṭhā̱ arva̍te vargha̱neva̍ vajriñchnathihya̱mitrā̍n ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyadi̱ndrāri̍ṣaṇyandṛ̱ḷhasya̍ ci̱nmartā̍nā̱maju̍ṣṭau | vya1̱̍smadā kāṣṭhā̱ arva̍te vargha̱neva̍ vajriñchnathihya̱mitrā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | इन्द्र | अरिषण्यन् | दृऌहस्य | चित् | मर्तानाम् | अजुष्टौ | वि | अस्मत् | आ | काष्ठाः | अर्वते | वः | घनाइव | वज्रिन् | श्नथिहि | अमित्रान्
tvam | ha | tyat | indra | ariṣaṇyan | dṛḷhasya | cit | martānām | ajuṣṭau | vi | asmat | ā | kāṣṭhāḥ | arvate | vaḥ | ghanāiva | vajrin | śnathihi | amitrān
Translations signed
This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunder-armed! our foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunder-armed! our foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.63.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0