ऋग्वेद १.६३.६
Ṛgveda 1.63.6
tvāṃ ha̱ tyadi̱ndrārṇa̍sātau̱ sva̍rmīḷhe̱ nara̍ ā̱jā ha̍vante |tava̍ svadhāva i̱yamā sa̍ma̱rya ū̱tirvāje̍ṣvata̱sāyyā̍ bhūt ||
Transliteration IAST
tvāṃ ha̱ tyadi̱ndrārṇa̍sātau̱ sva̍rmīḷhe̱ nara̍ ā̱jā ha̍vante | tava̍ svadhāva i̱yamā sa̍ma̱rya ū̱tirvāje̍ṣvata̱sāyyā̍ bhūt ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | ह | त्यत् | इन्द्र | अर्ण-सातौ | स्वः-मीऌहे | नरः | आजा | हवन्ते | तव | स्वधावः | इयम् | आ | स-मर्ये | ऊतिः | वाजेषु | अतसाय्या | भूत्
tvām | ha | tyat | indra | arṇa-sātau | svaḥ-mīḷhe | naraḥ | ājā | havante | tava | svadhāvaḥ | iyam | ā | sa-marye | ūtiḥ | vājeṣu | atasāyyā | bhūt
Translations signed
Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.63.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0