ऋग्वेद १.६३.७
Ṛgveda 1.63.7
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra sa̱pta yudhya̱npuro̍ vajrinpuru̱kutsā̍ya dardaḥ |ba̱rhirna yatsu̱dāse̱ vṛthā̱ varga̱ṃho rā̍ja̱nvari̍vaḥ pū̱rave̍ kaḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra sa̱pta yudhya̱npuro̍ vajrinpuru̱kutsā̍ya dardaḥ | ba̱rhirna yatsu̱dāse̱ vṛthā̱ varga̱ṃho rā̍ja̱nvari̍vaḥ pū̱rave̍ kaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | इन्द्र | सप्त | युध्यन् | पुरः | वज्रिन् | पुरु-कुत्साय | दर्दः | बर्हिः | न | यत् | सु-दासे | वृथा | वर्क | अंहोः | राजन् | वरिवः | पूरवे | कः
tvam | ha | tyat | indra | sapta | yudhyan | puraḥ | vajrin | puru-kutsāya | dardaḥ | barhiḥ | na | yat | su-dāse | vṛthā | varka | aṃhoḥ | rājan | varivaḥ | pūrave | kaḥ
Translations signed
Warring for Purukutsa thou, O Indra, Thunder-armed! breakest down the seven castles; Easily, for Sudas, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Puru.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Warring for Purukutsa thou, O Indra, Thunder-armed! breakest down the seven castles; Easily, for Sudas, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Puru. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.63.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0