ऋग्वेद १.६४.१५
Ṛgveda 1.64.15
nū ṣṭhi̱raṃ ma̍ruto vī̱rava̍ntamṛtī̱ṣāha̍ṃ ra̱yima̱smāsu̍ dhatta |sa̱ha̱sriṇa̍ṃ śa̱tina̍ṃ śūśu̱vāṃsa̍ṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Transliteration IAST
nū ṣṭhi̱raṃ ma̍ruto vī̱rava̍ntamṛtī̱ṣāha̍ṃ ra̱yima̱smāsu̍ dhatta | sa̱ha̱sriṇa̍ṃ śa̱tina̍ṃ śūśu̱vāṃsa̍ṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | स्थिरम् | मरुतः | वीर-वन्तम् | ऋति-सहम् | रयिम् | अस्मासु | धत्त | सहस्रिणम् | शतिनम् | शूशु-वांसम् | प्रातः | मक्षु | धियावसुः | जगम्यात्
nu | sthiram | marutaḥ | vīra-vantam | ṛti-saham | rayim | asmāsu | dhatta | sahasriṇam | śatinam | śūśu-vāṃsam | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt
Translations signed
Will ye then, O ye Maruts, grant us riches, durable, rich in men, defying onslaught. A hundred, thousandfold, ever increasing? May he, enriched with prayer, come soon and early.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Will ye then, O ye Maruts, grant us riches, durable, rich in men, defying onslaught. A hundred, thousandfold, ever increasing? May he, enriched with prayer, come soon and early. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0