ऋग्वेद १.६४.४
Ṛgveda 1.64.4
ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe |aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||
Transliteration IAST
ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
चित्रैः | अञ्जि-भिः | वपुषे | वि | अञ्जते | वक्षः-सु | रुक्मान् | अधि | येतिरे | शुभे | अंसेषु | एषाम् | नि | मिमृक्षुः | ऋष्टयः | साकम् | जज्ञिरे | स्वधया | दिवः | नरः
citraiḥ | añji-bhiḥ | vapuṣe | vi | añjate | vakṣaḥ-su | rukmān | adhi | yetire | śubhe | aṃseṣu | eṣām | ni | mimṛkṣuḥ | ṛṣṭayaḥ | sākam | jajñire | svadhayā | divaḥ | naraḥ
Translations signed
With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.4- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||
gretil-rv-aufrecht ci̱trair a̱ñjibhi̱r vapu̍ṣe̱ vy a̍ñjate̱ vakṣa̍ḥsu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṁse̍ṣv eṣā̱ṁ ni mi̍mṛkṣur ṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṁ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||