ऋग्वेद १.७१.५
Ṛgveda 1.71.5
ma̱he yatpi̱tra ī̱ṃ rasa̍ṃ di̱ve karava̍ tsaratpṛśa̱nya̍ściki̱tvān |sṛ̱jadastā̍ dhṛṣa̱tā di̱dyuma̍smai̱ svāyā̍ṃ de̱vo du̍hi̱tari̱ tviṣi̍ṃ dhāt ||
Transliteration IAST
ma̱he yatpi̱tra ī̱ṃ rasa̍ṃ di̱ve karava̍ tsaratpṛśa̱nya̍ściki̱tvān | sṛ̱jadastā̍ dhṛṣa̱tā di̱dyuma̍smai̱ svāyā̍ṃ de̱vo du̍hi̱tari̱ tviṣi̍ṃ dhāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
महे | यत् | पित्रे | ईम् | रसम् | दिवे | कः | अव | त्सरत् | पृशन्यः | चिकित्वान् | सृजत् | अस्ता | धृषता | दिद्युम् | अस्मै | स्वायाम् | देवः | दुहितरि | त्विषिम् | धात्
mahe | yat | pitre | īm | rasam | dive | kaḥ | ava | tsarat | pṛśanyaḥ | cikitvān | sṛjat | astā | dhṛṣatā | didyum | asmai | svāyām | devaḥ | duhitari | tviṣim | dhāt
Translations signed
When man poured juice to Heaven, the mighty Father, he knew and freed himself from close embracement. The archer boldly shot at him his arrow, and the God threw his splendour on his Daughter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When man poured juice to Heaven, the mighty Father, he knew and freed himself from close embracement. The archer boldly shot at him his arrow, and the God threw his splendour on his Daughter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0