ऋग्वेद १.७२.१
Ṛgveda 1.72.1
ni kāvyā̍ ve̱dhasa̱ḥ śaśva̍taska̱rhaste̱ dadhā̍no̱ naryā̍ pu̱rūṇi̍ |a̱gnirbhu̍vadrayi̱patī̍ rayī̱ṇāṃ sa̱trā ca̍krā̱ṇo a̱mṛtā̍ni̱ viśvā̍ ||
Transliteration IAST
ni kāvyā̍ ve̱dhasa̱ḥ śaśva̍taska̱rhaste̱ dadhā̍no̱ naryā̍ pu̱rūṇi̍ | a̱gnirbhu̍vadrayi̱patī̍ rayī̱ṇāṃ sa̱trā ca̍krā̱ṇo a̱mṛtā̍ni̱ viśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | काव्या | वेधसः | शश्वतः | कः | हस्ते | दधानः | नर्या | पुरूणि | अग्निः | भुवत् | रयि-पतिः | रयीणाम् | सत्रा | चक्राणः | अमृतानि | विश्वा
ni | kāvyā | vedhasaḥ | śaśvataḥ | kaḥ | haste | dadhānaḥ | naryā | purūṇi | agniḥ | bhuvat | rayi-patiḥ | rayīṇām | satrā | cakrāṇaḥ | amṛtāni | viśvā
Translations signed
THOUGH holding many gifts for men, he humbleth the higher powers of each wise ordainer. Agni is now the treasure-lord of treasures, for ever granting all immortal bounties.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOUGH holding many gifts for men, he humbleth the higher powers of each wise ordainer. Agni is now the treasure-lord of treasures, for ever granting all immortal bounties. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.72.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0