ऋग्वेद १.७३.८
Ṛgveda 1.73.8
yānrā̱ye martā̱nsuṣū̍do agne̱ te syā̍ma ma̱ghavā̍no va̱yaṃ ca̍ |chā̱yeva̱ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ sisakṣyāpapri̱vānroda̍sī a̱ntari̍kṣam ||
Transliteration IAST
yānrā̱ye martā̱nsuṣū̍do agne̱ te syā̍ma ma̱ghavā̍no va̱yaṃ ca̍ | chā̱yeva̱ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ sisakṣyāpapri̱vānroda̍sī a̱ntari̍kṣam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यान् | राये | मर्तान् | सुसूदः | अग्ने | ते | स्याम | मघ-वानः | वयम् | च | छायाइव | विश्वम् | भुवनम् | सिसक्षि | आपप्रि-वान् | रोदसी इति | अन्तरिक्षम्
yān | rāye | martān | susūdaḥ | agne | te | syāma | magha-vānaḥ | vayam | ca | chāyāiva | viśvam | bhuvanam | sisakṣi | āpapri-vān | rodasī iti | antarikṣam
Translations signed
May we and those who worship be the mortals whom thou, O Agni, leadest on to riches. Thou hast filled earth and heaven and air's mid-region, and followest the whole world like a shadow.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we and those who worship be the mortals whom thou, O Agni, leadest on to riches. Thou hast filled earth and heaven and air's mid-region, and followest the whole world like a shadow. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.73.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0