ऋग्वेद १.८१.५
Ṛgveda 1.81.5
ā pa̍prau̱ pārthi̍va̱ṃ rajo̍ badba̱dhe ro̍ca̱nā di̱vi |na tvāvā̍m̐ indra̱ kaśca̱na na jā̱to na ja̍niṣya̱te'ti̱ viśva̍ṃ vavakṣitha ||
Transliteration IAST
ā pa̍prau̱ pārthi̍va̱ṃ rajo̍ badba̱dhe ro̍ca̱nā di̱vi | na tvāvā̍m̐ indra̱ kaśca̱na na jā̱to na ja̍niṣya̱te'ti̱ viśva̍ṃ vavakṣitha ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | पप्रौ | पार्थिवम् | रजः | बद्बधे | रोचना | दिवि | न | त्वावान् | इन्द्र | कः | चन | न | जातः | न | जनिष्यते | अति | विश्वम् | ववक्षिथ
ā | paprau | pārthivam | rajaḥ | badbadhe | rocanā | divi | na | tvāvān | indra | kaḥ | cana | na | jātaḥ | na | janiṣyate | ati | viśvam | vavakṣitha
Translations signed
He filled the earthly atmosphere and pressed against the lights in heaven. None like thee ever hath been born, none, Indra, will be born like thee. Thou hast waxed mighty over all.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He filled the earthly atmosphere and pressed against the lights in heaven. None like thee ever hath been born, none, Indra, will be born like thee. Thou hast waxed mighty over all. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.81.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0