ऋग्वेद १.८५.१०
Ṛgveda 1.85.10
ū̱rdhvaṃ nu̍nudre'va̱taṃ ta oja̍sā dādṛhā̱ṇaṃ ci̍dbibhidu̱rvi parva̍tam |dhama̍nto vā̱ṇaṃ ma̱ruta̍ḥ su̱dāna̍vo̱ made̱ soma̍sya̱ raṇyā̍ni cakrire ||
Transliteration IAST
ū̱rdhvaṃ nu̍nudre'va̱taṃ ta oja̍sā dādṛhā̱ṇaṃ ci̍dbibhidu̱rvi parva̍tam | dhama̍nto vā̱ṇaṃ ma̱ruta̍ḥ su̱dāna̍vo̱ made̱ soma̍sya̱ raṇyā̍ni cakrire ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊर्ध्वम् | नुनुद्रे | अवतम् | ते | ओजसा | दादृहाणम् | चित् | बिभिदुः | वि | पर्वतम् | धमन्तः | वाणम् | मरुतः | सु-दानवह् | मदे | सोमस्य | रण्यानि | चक्रिरे
ūrdhvam | nunudre | avatam | te | ojasā | dādṛhāṇam | cit | bibhiduḥ | vi | parvatam | dhamantaḥ | vāṇam | marutaḥ | su-dānavah | made | somasya | raṇyāni | cakrire
Translations signed
They with their vigorous strength pushed the well up on high, and clove the cloud in twain though it was passing strong. The Maruts, bounteous Givers, sending forth their voice, in the wild joy of Soma wrought their glorious deeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They with their vigorous strength pushed the well up on high, and clove the cloud in twain though it was passing strong. The Maruts, bounteous Givers, sending forth their voice, in the wild joy of Soma wrought their glorious deeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.85.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0