ऋग्वेद १.८५.११
Ṛgveda 1.85.11
ji̱hmaṃ nu̍nudre'va̱taṃ tayā̍ di̱śāsi̍ñca̱nnutsa̱ṃ gota̍māya tṛ̱ṣṇaje̍ |ā ga̍cchantī̱mava̍sā ci̱trabhā̍nava̱ḥ kāma̱ṃ vipra̍sya tarpayanta̱ dhāma̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
ji̱hmaṃ nu̍nudre'va̱taṃ tayā̍ di̱śāsi̍ñca̱nnutsa̱ṃ gota̍māya tṛ̱ṣṇaje̍ | ā ga̍cchantī̱mava̍sā ci̱trabhā̍nava̱ḥ kāma̱ṃ vipra̍sya tarpayanta̱ dhāma̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
जिह्मम् | नुनुद्रे | अवतम् | तया | दिशा | असिञ्चन् | उत्सम् | गोतमाय | तृष्ण-जे | आ | गच्छन्ति | ईम् | अवसा | चित्र-भानवः | कामम् | विप्रस्य | तर्पयन्त | धाम-भिः
jihmam | nunudre | avatam | tayā | diśā | asiñcan | utsam | gotamāya | tṛṣṇa-je | ā | gacchanti | īm | avasā | citra-bhānavaḥ | kāmam | viprasya | tarpayanta | dhāma-bhiḥ
Translations signed
They drave the cloud transverse directed hitherward, and poured the fountain forth for thirsting Gotama. Shining with varied light they come to him with help: they with their might fulfilled the longing of the sage.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They drave the cloud transverse directed hitherward, and poured the fountain forth for thirsting Gotama. Shining with varied light they come to him with help: they with their might fulfilled the longing of the sage. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.85.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0