ऋग्वेद १.९३.१२
Ṛgveda 1.93.12
agnī̍ṣomā pipṛ̱tamarva̍to na̱ ā pyā̍yantāmu̱sriyā̍ havya̱sūda̍ḥ |a̱sme balā̍ni ma̱ghava̍tsu dhattaṃ kṛṇu̱taṃ no̍ adhva̱raṃ śru̍ṣṭi̱manta̍m ||
Transliteration IAST
agnī̍ṣomā pipṛ̱tamarva̍to na̱ ā pyā̍yantāmu̱sriyā̍ havya̱sūda̍ḥ | a̱sme balā̍ni ma̱ghava̍tsu dhattaṃ kṛṇu̱taṃ no̍ adhva̱raṃ śru̍ṣṭi̱manta̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नीषोमा | पिपृतम् | अर्वतः | नः | आ | प्यायन्ताम् | उस्रियाः | हव्य-सूदः | अस्मे इति | बलानि | मघवत्-सु | धत्तम् | कृणुतम् | नः | अध्वरम् | श्रुष्टि-मन्तम्
agnīṣomā | pipṛtam | arvataḥ | naḥ | ā | pyāyantām | usriyāḥ | havya-sūdaḥ | asme iti | balāni | maghavat-su | dhattam | kṛṇutam | naḥ | adhvaram | śruṣṭi-mantam
Translations signed
Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.93.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0