ऋग्वेद १.९५.८
Ṛgveda 1.95.8
tve̱ṣaṃ rū̱paṃ kṛ̍ṇuta̱ utta̍ra̱ṃ yatsa̍mpṛñcā̱naḥ sada̍ne̱ gobhi̍ra̱dbhiḥ |ka̱virbu̱dhnaṃ pari̍ marmṛjyate̱ dhīḥ sā de̱vatā̍tā̱ sami̍tirbabhūva ||
Transliteration IAST
tve̱ṣaṃ rū̱paṃ kṛ̍ṇuta̱ utta̍ra̱ṃ yatsa̍mpṛñcā̱naḥ sada̍ne̱ gobhi̍ra̱dbhiḥ | ka̱virbu̱dhnaṃ pari̍ marmṛjyate̱ dhīḥ sā de̱vatā̍tā̱ sami̍tirbabhūva ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वेषम् | रूपम् | कृणुते | उत्-तरम् | यत् | सम्-पृञ्चानः | सदने | गो--भिः | अत्-भिः | कविः | बुध्नम् | परि | मर्मृज्यते | धीः | सा | देवताता | सम्-इतिः | बभूव
tveṣam | rūpam | kṛṇute | ut-taram | yat | sam-pṛñcānaḥ | sadane | go--bhiḥ | at-bhiḥ | kaviḥ | budhnam | pari | marmṛjyate | dhīḥ | sā | devatātā | sam-itiḥ | babhūva
Translations signed
He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.95.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0