ऋग्वेद १.९६.४
Ṛgveda 1.96.4
sa mā̍ta̱riśvā̍ puru̱vāra̍puṣṭirvi̱dadgā̱tuṃ tana̍yāya sva̱rvit |vi̱śāṃ go̱pā ja̍ni̱tā roda̍syorde̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Transliteration IAST
sa mā̍ta̱riśvā̍ puru̱vāra̍puṣṭirvi̱dadgā̱tuṃ tana̍yāya sva̱rvit | vi̱śāṃ go̱pā ja̍ni̱tā roda̍syorde̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | मातरिश्वा | पुरुवार-पुष्टिः | विदत् | गातुम् | तनयाय | स्वः-वित् | विशाम् | गोपाः | जनिता | रोदस्योः | देवाः | अग्निम् | धारयन् | द्रविणः-दाम्
saḥ | mātariśvā | puruvāra-puṣṭiḥ | vidat | gātum | tanayāya | svaḥ-vit | viśām | gopāḥ | janitā | rodasyoḥ | devāḥ | agnim | dhārayan | draviṇaḥ-dām
Translations signed
That Matarisvan rich in wealth and treasure, light-winner, finds a pathway for his offspring. Guard of our folk, Father of earth and heaven. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That Matarisvan rich in wealth and treasure, light-winner, finds a pathway for his offspring. Guard of our folk, Father of earth and heaven. The Gods possessed the wealth bestowing Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.96.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0