ऋग्वेद १०.१.५
Ṛgveda 10.1.5
hotā̍raṃ ci̱trara̍thamadhva̱rasya̍ ya̱jñasya̍yajñasya ke̱tuṃ ruśa̍ntam |pratya̍rdhiṃ de̱vasya̍devasya ma̱hnā śri̱yā tva1̱̍gnimati̍thi̱ṃ janā̍nām ||
Transliteration IAST
hotā̍raṃ ci̱trara̍thamadhva̱rasya̍ ya̱jñasya̍yajñasya ke̱tuṃ ruśa̍ntam | pratya̍rdhiṃ de̱vasya̍devasya ma̱hnā śri̱yā tva1̱̍gnimati̍thi̱ṃ janā̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
होतारम् | चित्र-रथम् | अध्वरस्य | यज्ञस्य-यज्ञस्य | केतुम् | रुशन्तम् | प्रति-अर्धिम् | देवस्य-देवस्य | मह्ना | श्रिया | त्वम् | अग्निम् | अतिथिम् | जनानाम्
hotāram | citra-ratham | adhvarasya | yajñasya-yajñasya | ketum | ruśantam | prati-ardhim | devasya-devasya | mahnā | śriyā | tvam | agnim | atithim | janānām
Translations signed
Priest of the holy rite, with car that glitters, refulgent Banner of each act of worship, Sharing every God through might and glory, even Agni Guest of men I summon hither.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Priest of the holy rite, with car that glitters, refulgent Banner of each act of worship, Sharing every God through might and glory, even Agni Guest of men I summon hither. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.1.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0