ऋग्वेद १०.१०३.७
Ṛgveda 10.103.7
a̱bhi go̱trāṇi̱ saha̍sā̱ gāha̍māno'da̱yo vī̱raḥ śa̱tama̍nyu̱rindra̍ḥ |du̱ścya̱va̱naḥ pṛ̍tanā̱ṣāḷa̍yu̱dhyo̱3̱̍'smāka̱ṃ senā̍ avatu̱ pra yu̱tsu ||
Transliteration IAST
a̱bhi go̱trāṇi̱ saha̍sā̱ gāha̍māno'da̱yo vī̱raḥ śa̱tama̍nyu̱rindra̍ḥ | du̱ścya̱va̱naḥ pṛ̍tanā̱ṣāḷa̍yu̱dhyo̱3̱̍'smāka̱ṃ senā̍ avatu̱ pra yu̱tsu ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | गोत्राणि | सहसा | गाहमानः | अदयः | वीरः | शत-मन्युः | इन्द्रः | दुः-च्यवनः | पृतनाषाट् | अयुध्यः | अस्माकम् | सेनाः | अवतु | प्र | युत्-सु
abhi | gotrāṇi | sahasā | gāhamānaḥ | adayaḥ | vīraḥ | śata-manyuḥ | indraḥ | duḥ-cyavanaḥ | pṛtanāṣāṭ | ayudhyaḥ | asmākam | senāḥ | avatu | pra | yut-su
Translations signed
Piercing the cow-stalls with surpassing vigour, Indra, the pitiless Hero, wild with anger, Victor in fight, unshaken and resistless, may he protect our armies in our battles.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Piercing the cow-stalls with surpassing vigour, Indra, the pitiless Hero, wild with anger, Victor in fight, unshaken and resistless, may he protect our armies in our battles. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.103.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0