ऋग्वेद १०.१०७.९
Ṛgveda 10.107.9
bho̱jā ji̍gyuḥ sura̱bhiṃ yoni̱magre̍ bho̱jā ji̍gyurva̱dhva1̱̍ṃ yā su̱vāsā̍ḥ |bho̱jā ji̍gyuranta̱ḥpeya̱ṃ surā̍yā bho̱jā ji̍gyu̱rye ahū̍tāḥ pra̱yanti̍ ||
Transliteration IAST
bho̱jā ji̍gyuḥ sura̱bhiṃ yoni̱magre̍ bho̱jā ji̍gyurva̱dhva1̱̍ṃ yā su̱vāsā̍ḥ | bho̱jā ji̍gyuranta̱ḥpeya̱ṃ surā̍yā bho̱jā ji̍gyu̱rye ahū̍tāḥ pra̱yanti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
भोजाः | जिग्युः | सुरभिम् | योनिम् | अग्रे | भोजाः | जिग्युः | वध्वम् | या | सु-वासाः | भोजाः | जिग्युः | अन्तः-पेयम् | सुरायाः | भोजाः | जिग्युः | ये | अहूताः | प्र-यन्ति
bhojāḥ | jigyuḥ | surabhim | yonim | agre | bhojāḥ | jigyuḥ | vadhvam | yā | su-vāsāḥ | bhojāḥ | jigyuḥ | antaḥ-peyam | surāyāḥ | bhojāḥ | jigyuḥ | ye | ahūtāḥ | pra-yanti
Translations signed
First have the liberal gained a fragrant dwelling, and got themselves a bride in fair apparel. The liberal have obtained their draught of liquor, and conquered those who, unprovoked, assailed them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English First have the liberal gained a fragrant dwelling, and got themselves a bride in fair apparel. The liberal have obtained their draught of liquor, and conquered those who, unprovoked, assailed them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.107.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0