ऋग्वेद १०.११४.५
Ṛgveda 10.114.5
su̱pa̱rṇaṃ viprā̍ḥ ka̱vayo̱ vaco̍bhi̱reka̱ṃ santa̍ṃ bahu̱dhā ka̍lpayanti |chandā̍ṃsi ca̱ dadha̍to adhva̱reṣu̱ grahā̱nsoma̍sya mimate̱ dvāda̍śa ||
Transliteration IAST
su̱pa̱rṇaṃ viprā̍ḥ ka̱vayo̱ vaco̍bhi̱reka̱ṃ santa̍ṃ bahu̱dhā ka̍lpayanti | chandā̍ṃsi ca̱ dadha̍to adhva̱reṣu̱ grahā̱nsoma̍sya mimate̱ dvāda̍śa ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-पर्णम् | विप्रा | कवयः | वचः-भिः | एकम् | सन्तम् | बहुधा | कल्पयन्ति | छन्दांसि | च | दधतः | अध्वरेषु | ग्रहान् | सोमस्य | मिमते | द्वादश
su-parṇam | viprā | kavayaḥ | vacaḥ-bhiḥ | ekam | santam | bahudhā | kalpayanti | chandāṃsi | ca | dadhataḥ | adhvareṣu | grahān | somasya | mimate | dvādaśa
Translations signed
Him with fair wings though only One in nature, wise singers shape, with songs, in many figures. While they at sacrifices fix the metres, they measure out twelve chalices of Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him with fair wings though only One in nature, wise singers shape, with songs, in many figures. While they at sacrifices fix the metres, they measure out twelve chalices of Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.114.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0