ऋग्वेद १०.११६.७
Ṛgveda 10.116.7
i̱daṃ ha̱virma̍ghava̱ntubhya̍ṃ rā̱taṃ prati̍ samrā̱ḷahṛ̍ṇāno gṛbhāya |tubhya̍ṃ su̱to ma̍ghava̱ntubhya̍ṃ pa̱kvo̱3̱̍'ddhī̍ndra̱ piba̍ ca̱ prasthi̍tasya ||
Transliteration IAST
i̱daṃ ha̱virma̍ghava̱ntubhya̍ṃ rā̱taṃ prati̍ samrā̱ḷahṛ̍ṇāno gṛbhāya | tubhya̍ṃ su̱to ma̍ghava̱ntubhya̍ṃ pa̱kvo̱3̱̍'ddhī̍ndra̱ piba̍ ca̱ prasthi̍tasya ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | हविः | मघ-वन् | तुभ्यम् | रातम् | प्रति | सम्-राट् | अहृणानः | गृभाय | तुभ्यम् | सुतः | मघ-वन् | तुभ्यम् | पक्वः | अद्धि | इन्द्र | पिब | च | प्र-स्थ् इतस्य
idam | haviḥ | magha-van | tubhyam | rātam | prati | sam-rāṭ | ahṛṇānaḥ | gṛbhāya | tubhyam | sutaḥ | magha-van | tubhyam | pakvaḥ | addhi | indra | piba | ca | pra-sth itasya
Translations signed
To thee have we presented this oblation: accept it, Sovran Ruler, free from anger. Juice, Maghavan, for thee is pressed and ripened: eat, Indra, drink of that which stirs to meet thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To thee have we presented this oblation: accept it, Sovran Ruler, free from anger. Juice, Maghavan, for thee is pressed and ripened: eat, Indra, drink of that which stirs to meet thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.116.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0