ऋग्वेद १०.१२४.४
Ṛgveda 10.124.4
ba̱hvīḥ samā̍ akarama̱ntara̍smi̱nnindra̍ṃ vṛṇā̱naḥ pi̱tara̍ṃ jahāmi |a̱gniḥ somo̱ varu̍ṇa̱ste cya̍vante pa̱ryāva̍rdrā̱ṣṭraṃ tada̍vāmyā̱yan ||
Transliteration IAST
ba̱hvīḥ samā̍ akarama̱ntara̍smi̱nnindra̍ṃ vṛṇā̱naḥ pi̱tara̍ṃ jahāmi | a̱gniḥ somo̱ varu̍ṇa̱ste cya̍vante pa̱ryāva̍rdrā̱ṣṭraṃ tada̍vāmyā̱yan ||
Padapāṭha word by word, as recited
बह्वीः | समाः | अकरम् | अन्तः | अस्मिन् | इन्द्रम् | वृणानः | पितरम् | जहामि | अग्निः | सोमः | वरुणः | ते | च्यवन्ते | परि-आवर्त | राष्ट्रम् | तत् | अवामि | आयन्
bahvīḥ | samāḥ | akaram | antaḥ | asmin | indram | vṛṇānaḥ | pitaram | jahāmi | agniḥ | somaḥ | varuṇaḥ | te | cyavante | pari-āvarta | rāṣṭram | tat | avāmi | āyan
Translations signed
I tarried many a year within this altar: I leave the Father, for my choice is Indra. Away pass Agni, Varuna and Soma. Rule ever changes: this I come to favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I tarried many a year within this altar: I leave the Father, for my choice is Indra. Away pass Agni, Varuna and Soma. Rule ever changes: this I come to favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.124.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0