ऋग्वेद १०.१४०.१
Ṛgveda 10.140.1
agne̱ tava̱ śravo̱ vayo̱ mahi̍ bhrājante a̱rcayo̍ vibhāvaso |bṛha̍dbhāno̱ śava̍sā̱ vāja̍mu̱kthya1̱̍ṃ dadhā̍si dā̱śuṣe̍ kave ||
Transliteration IAST
agne̱ tava̱ śravo̱ vayo̱ mahi̍ bhrājante a̱rcayo̍ vibhāvaso | bṛha̍dbhāno̱ śava̍sā̱ vāja̍mu̱kthya1̱̍ṃ dadhā̍si dā̱śuṣe̍ kave ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्ने | तव | श्रवः | वयः | महि | भ्राजन्ते | अर्चयः | विभावसो इतिविभावसो | बृहद्भानो इतिबृहत्-भानो | शवसा | वाजम् | उक्थ्यृअम् | दधासि | दाशुषे | कवे
agne | tava | śravaḥ | vayaḥ | mahi | bhrājante | arcayaḥ | vibhāvaso itivibhāvaso | bṛhadbhāno itibṛhat-bhāno | śavasā | vājam | ukthyṛam | dadhāsi | dāśuṣe | kave
Translations signed
AGNI, life-power and fame are thine: thy fires blaze mightily, thou rich in wealth of beams! Sage, passing bright, thou givest to the worshipper, with strength, the food that merits laud.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI, life-power and fame are thine: thy fires blaze mightily, thou rich in wealth of beams! Sage, passing bright, thou givest to the worshipper, with strength, the food that merits laud. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.140.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0