ऋग्वेद १०.२७.१२
Ṛgveda 10.27.12
kiya̍tī̱ yoṣā̍ marya̱to va̍dhū̱yoḥ pari̍prītā̱ panya̍sā̱ vārye̍ṇa |bha̱drā va̱dhūrbha̍vati̱ yatsu̱peśā̍ḥ sva̱yaṃ sā mi̱traṃ va̍nute̱ jane̍ cit ||
Transliteration IAST
kiya̍tī̱ yoṣā̍ marya̱to va̍dhū̱yoḥ pari̍prītā̱ panya̍sā̱ vārye̍ṇa | bha̱drā va̱dhūrbha̍vati̱ yatsu̱peśā̍ḥ sva̱yaṃ sā mi̱traṃ va̍nute̱ jane̍ cit ||
Padapāṭha word by word, as recited
कियती | योषा | मर्यतः | वधू-योः | परि-प्रीता | पन्यसा | वार्येण | भद्रा | वधूः | भवति | यत् | सु-पेशाः | स्वयम् | सा | मित्रम् | वनुतेजनेचित्
kiyatī | yoṣā | maryataḥ | vadhū-yoḥ | pari-prītā | panyasā | vāryeṇa | bhadrā | vadhūḥ | bhavati | yat | su-peśāḥ | svayam | sā | mitram | vanutejanecit
Translations signed
How many a maid is pleasing to the suitor who fain would marry for her splendid riches? If the girl be both good and fair of feature, she finds, herself, a friend among the people.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English How many a maid is pleasing to the suitor who fain would marry for her splendid riches? If the girl be both good and fair of feature, she finds, herself, a friend among the people. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.27.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0