ऋग्वेद १०.३७.५
Ṛgveda 10.37.5
viśva̍sya̱ hi preṣi̍to̱ rakṣa̍si vra̱tamahe̍ḷayannu̱ccara̍si sva̱dhā anu̍ |yada̱dya tvā̍ sūryopa̱bravā̍mahai̱ taṃ no̍ de̱vā anu̍ maṃsīrata̱ kratu̍m ||
Transliteration IAST
viśva̍sya̱ hi preṣi̍to̱ rakṣa̍si vra̱tamahe̍ḷayannu̱ccara̍si sva̱dhā anu̍ | yada̱dya tvā̍ sūryopa̱bravā̍mahai̱ taṃ no̍ de̱vā anu̍ maṃsīrata̱ kratu̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वस्य | हि | प्र-इषितः | रक्षसि | व्रतम् | अहेऌअयन् | उत्-चरसि | स्वधाः | अनु | यत् | अद्य | त्वा | सूर्य | उप-ब्रवामहै | तत् | नः | देवाः | अनु | मंसीरत | क्रतुम्
viśvasya | hi | pra-iṣitaḥ | rakṣasi | vratam | aheḷayan | ut-carasi | svadhāḥ | anu | yat | adya | tvā | sūrya | upa-bravāmahai | tat | naḥ | devāḥ | anu | maṃsīrata | kratum
Translations signed
Sent forth thou guardest well the Universe's law, and in thy wonted way arisest free from wrath. When Surya, we address our prayers to thee to-day, may the Gods favour this our purpose and desire.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sent forth thou guardest well the Universe's law, and in thy wonted way arisest free from wrath. When Surya, we address our prayers to thee to-day, may the Gods favour this our purpose and desire. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.37.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0