ऋग्वेद १०.७२.३
Ṛgveda 10.72.3
de̱vānā̍ṃ yu̱ge pra̍tha̱me'sa̍ta̱ḥ sada̍jāyata |tadāśā̱ anva̍jāyanta̱ tadu̍ttā̱napa̍da̱spari̍ ||
Transliteration IAST
de̱vānā̍ṃ yu̱ge pra̍tha̱me'sa̍ta̱ḥ sada̍jāyata | tadāśā̱ anva̍jāyanta̱ tadu̍ttā̱napa̍da̱spari̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
देवानाम् | पूर्व्ये | युगे | असतः | सत् | अजायत | तत् | आशाः | अनु | अजायन्त | तत् | उत्तान-पदः | परि
devānām | pūrvye | yuge | asataḥ | sat | ajāyata | tat | āśāḥ | anu | ajāyanta | tat | uttāna-padaḥ | pari
Translations signed
Existence, in the earliest age of Gods, from Non-existence sprang. Thereafter were the regions born. This sprang from the Productive Power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Existence, in the earliest age of Gods, from Non-existence sprang. Thereafter were the regions born. This sprang from the Productive Power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.72.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0