ऋग्वेद १०.९०.४
Ṛgveda 10.90.4
tri̱pādū̱rdhva udai̱tpuru̍ṣa̱ḥ pādo̍'sye̱hābha̍va̱tpuna̍ḥ |tato̱ viṣva̱ṅvya̍krāmatsāśanānaśa̱ne a̱bhi ||
Transliteration IAST
tri̱pādū̱rdhva udai̱tpuru̍ṣa̱ḥ pādo̍'sye̱hābha̍va̱tpuna̍ḥ | tato̱ viṣva̱ṅvya̍krāmatsāśanānaśa̱ne a̱bhi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रि-पात् | ऊर्ध्व | उत् | ऐत् | पुरुषः | पादः | अस्य | इह | अभवत् | पुनरिति | ततः | विष्वङ् | वि | अक्रामत् | साशनानशने इति | अभि
tri-pāt | ūrdhva | ut | ait | puruṣaḥ | pādaḥ | asya | iha | abhavat | punariti | tataḥ | viṣvaṅ | vi | akrāmat | sāśanānaśane iti | abhi
Translations signed
With three-fourths Purusa went up: one fourth of him again was here. Thence he strode out to every side over what cats not and what cats.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With three-fourths Purusa went up: one fourth of him again was here. Thence he strode out to every side over what cats not and what cats. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.90.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0