ऋग्वेद २.१.४
Ṛgveda 2.1.4
tvama̍gne̱ rājā̱ varu̍ṇo dhṛ̱tavra̍ta̱stvaṃ mi̱tro bha̍vasi da̱sma īḍya̍ḥ |tvama̍rya̱mā satpa̍ti̱ryasya̍ sa̱mbhuja̱ṃ tvamaṃśo̍ vi̱dathe̍ deva bhāja̱yuḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ rājā̱ varu̍ṇo dhṛ̱tavra̍ta̱stvaṃ mi̱tro bha̍vasi da̱sma īḍya̍ḥ | tvama̍rya̱mā satpa̍ti̱ryasya̍ sa̱mbhuja̱ṃ tvamaṃśo̍ vi̱dathe̍ deva bhāja̱yuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | राजा | वरुणः | धृत-व्रतः | त्वम् | मित्रः | भवसि | दस्मः | ईड्यः | त्वम् | अर्यमा | सत्-पतिः | यस्य | सम्-भुजम् | त्वम् | अंशः | विदथे | देव | भाजयुः
tvam | agne | rājā | varuṇaḥ | dhṛta-vrataḥ | tvam | mitraḥ | bhavasi | dasmaḥ | īḍyaḥ | tvam | aryamā | sat-patiḥ | yasya | sam-bhujam | tvam | aṃśaḥ | vidathe | deva | bhājayuḥ
Translations signed
Agni, thou art King Varuna whose laws stand fast; as Mitra, Wonder-Worker, thou must be implored. Aryaman, heroes' Lord, art thou, enrich ing all, and liberal Amsa in the synod, O thou God.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, thou art King Varuna whose laws stand fast; as Mitra, Wonder-Worker, thou must be implored. Aryaman, heroes' Lord, art thou, enrich ing all, and liberal Amsa in the synod, O thou God. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0