ऋग्वेद २.११.५
Ṛgveda 2.11.5
guhā̍ hi̱taṃ guhya̍ṃ gū̱ḷhama̱psvapī̍vṛtaṃ mā̱yina̍ṃ kṣi̱yanta̍m |u̱to a̱po dyāṃ ta̍sta̱bhvāṃsa̱maha̱nnahi̍ṃ śūra vī̱rye̍ṇa ||
Transliteration IAST
guhā̍ hi̱taṃ guhya̍ṃ gū̱ḷhama̱psvapī̍vṛtaṃ mā̱yina̍ṃ kṣi̱yanta̍m | u̱to a̱po dyāṃ ta̍sta̱bhvāṃsa̱maha̱nnahi̍ṃ śūra vī̱rye̍ṇa ||
Padapāṭha word by word, as recited
गुहा | हितम् | गुह्यम् | गूऌहम् | अप्सु | अपि-वृतम् | मायिनम् | क्षियन्तम् | उतो इति | अपः | द्याम् | तस्तभ्वांसम् | अहन् | अहिम् | शूर | वीर्येण
guhā | hitam | guhyam | gūḷham | apsu | api-vṛtam | māyinam | kṣiyantam | uto iti | apaḥ | dyām | tastabhvāṃsam | ahan | ahim | śūra | vīryeṇa
Translations signed
Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.11.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0