ऋग्वेद २.२७.१४
Ṛgveda 2.27.14
adi̍te̱ mitra̱ varu̍ṇo̱ta mṛ̍ḷa̱ yadvo̍ va̱yaṃ ca̍kṛ̱mā kacci̱dāga̍ḥ |u̱rva̍śyā̱mabha̍ya̱ṃ jyoti̍rindra̱ mā no̍ dī̱rghā a̱bhi na̍śa̱ntami̍srāḥ ||
Transliteration IAST
adi̍te̱ mitra̱ varu̍ṇo̱ta mṛ̍ḷa̱ yadvo̍ va̱yaṃ ca̍kṛ̱mā kacci̱dāga̍ḥ | u̱rva̍śyā̱mabha̍ya̱ṃ jyoti̍rindra̱ mā no̍ dī̱rghā a̱bhi na̍śa̱ntami̍srāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदिते | मित्र | वरुण | उत | मृऌअ | यत् | वः | वयम् | चकृम | कत् | चित् | आगः | उरु | अश्याम् | अभयम् | ज्योतिः | इन्द्र | मा | नः | दीर्घाः | अभि | नशन् | तमिस्राः
adite | mitra | varuṇa | uta | mṛḷa | yat | vaḥ | vayam | cakṛma | kat | cit | āgaḥ | uru | aśyām | abhayam | jyotiḥ | indra | mā | naḥ | dīrghāḥ | abhi | naśan | tamisrāḥ
Translations signed
Aditi, Mitra, Varuna, forgive us however we have erred and sinned against you. May I obtain the broad light free from peril: O Indra, let not during darkness seize us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aditi, Mitra, Varuna, forgive us however we have erred and sinned against you. May I obtain the broad light free from peril: O Indra, let not during darkness seize us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.27.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0